INTRODUCCIÓN
I. LA ROMANIA Y LAS LENGUAS ROMÁNICAS
1.1. La Romania
1.1.1. Romania antiqua
1.1.2. Romania submersa
1.1.3. Romania nova
II. EL ORIGEN
2.1. El indoeuropeo
2.2. Los dialectos itálicos
2.3. La Romanización
2.4. Los sustratos del latín
2.4.1. Los celtas
2.4.1.1. Influencias fonéticas
2.4.1.2. Influencias léxicas
2.4.1.3. La toponimia
2.4.2. El etrusco
2.4.3. Ligures
2.4.4. Réticos
2.4.5. Paleovéneto
2.4.6. Las grandes islas mediterráneas
2.4.7. Ilirio
2.4.8. Daco-tracio
2.4.9. Las lenguas paleohispánicas
III. EL LATÍN VULGAR
3.1. Variedades de latín
3.2. Definición de latín vulgar
3.3. Fuentes del latín vulgar
3.3.1. Tratados técnicos
3.3.2. Textos cristianos
3.3.3. Inscripciones
3.3.4. Comentarios de gramáticos
3.3.5. Préstamos latinos a otras lenguas
3.4. Características del latín vulgar
3.4.1. Fonética
3.4.2. Morfosintaxis
3.4.3. Léxico
IV. LA FRAGMENTACIÓN DE LA ROMANIA
4.1. El superestrato
4.2. Los germanos
4.2.1. Los pueblos germánicos
4.2.1.1. Anglos y sajones
4.2.1.2. Vándalos, suevos y alanos
4.2.1.3. Burgundios
4.2.1.4. Alamanes
4.2.1.5. Bávaros
4.2.1.6. Francos
4.2.1.7. Ostrogodos
4.2.1.8. Lombardos
4.2.1.9. Vikingos
4.3. El superestrato árabe
4.3.1. El mundo árabe-musulmán
4.3.2. El elemento árabe en Hispania
4.3.3. El elemento árabe en Italia
4.4. El superestrato eslavo
4.4.1. Las invasiones eslavas
4.4.2. El elemento eslavo en el rumano
4.5. El adstrato
V. EL DESPERTAR DE LOS ROMANCES
5.1. Introducción
5.2. Los glosarios
5.3. El despertar de las lenguas románicas
5.4. Los primeros documentos romances
VI. EL PORTUGUÉS
6.1. Introducción
6.2. Reseña histórica
6.3. Notas lingüísticas
6.4. El portugués en el mundo
VII. EL GALLEGO
7.1. Introducción
7.2. Reseña histórica
7.3. Notas lingüísticas
7.4. Dominios dialectales
VIII. EL ESPAÑOL
8.1. Introducción
8.2. Reseña histórica
8.3. Dominios dialectales
8.4. El español en el mundo
IX. EL CATALÁN
9.1. Introducción
9.2. Reseña histórica
9.3. Subagrupación del catalán
9.4. Dominios dialectales
X. EL OCCITANO
10.1. Introducción
10.2. Reseña histórica
10.3. Dominios dialectales
10.3.1. Occitano septentrional ?Occitano medio
10.3.2. El Gascón
XI. EL FRANCÉS
11.1. Introducción
11.2. Reseña histórica
11.3. Rasgos lingüísticos
11.3.1. Acortamiento de palabras
11.3.2. Diptongación
11.3.3. Nasalización
11.3.4. Palatalización
11.4. Dominios dialectales
11.5. Anglonormando
11.6. Francoprovenzal
11.6.1. Rasgos lingüísticos
XII. EL RETORROMANCE
12.1. Introducción
12.2. Retorromance occidental: romanche
12.3. Retorromance central: ladino
12.4. Retorromance oriental: friulano
XIII. EL ITALIANO
13.1. Introducción
13.2. Reseña histórica
13.3. Dominios dialectales
XIV. EL SARDO
14.1. Introducción
14.2. Reseña histórica
14.3. División dialectal
XV. EL RUMANO
15.1. Introducción
15.2. Reseña histórica
15.3. Dominios dialectales
XVI. LOS CRIOLLOS
16.1. La lingua franca
16.2. Criollos franceses
16.3. Criollos portugueses
16.4. Criollos españoles
GLOSARIO DE TÉRMINOS LINGÜÍSTICOS
BIBLIOGRAFÍA
Este libro estudia el grupo de lenguas románicas, los rasgos lingüísticos de su antecedente inmediato, la fragmentación del latín y la extensión y difusión de esta familia lingüística.
La primera parte traza una historia de las lenguas románicas desde su más remoto antecedente, el indoeuropeo, hasta el momento en que los hablantes tomaron conciencia de que ya no hablaban latín sino algo diferente. Ese punto lo marca la aparición de los primeros textos escritos conscientemente en una variedad neolatina.
La segunda presenta someramente las grandes lenguas románicas: el portugués, el gallego, el español, el catalán, el occitano, el francés, el retorromance, el italiano, el sardo y el rumano. Además ofrece una descripción de los dominios dialectales y notas sobre algunas variedades muy peculiares y fuertemente caracterizadas, como el anglonormando o el gascón. El último capítulo supone una aproximación a los criollos de base léxica románica.
