VERSIONES Y DIVERSIONES

VERSIONES Y DIVERSIONES

PAZ, OCTAVIO

17,00 €
IVA incluido
No disponible Pregúntanos antes de pagar
Editorial:
GALAXIA GUTENBERG
Año de edición:
2014
Materia
Poesia
ISBN:
978-84-16252-15-2
Páginas:
440
Encuadernación:
Rústica
17,00 €
IVA incluido
No disponible Pregúntanos antes de pagar

'La poesía, el arte de escribir poemas, no es natural; a través de un procesos util, el autor, al escribir y muchas veces sin darse cuenta, se inventa y se convierte en otro: un poeta. Pero la realidad de sus poemas y la suya propia no es artificial o deshumana; se ha transformado en una forma a un tiempo hermética y transparente que, al abrirse, nos muestra una realidad más real y más humana. Los poemas no son confesiones sino revelaciones.' 'Traducción y creación son operaciones gemelas. Por una parte, según lo muestran los casos de Baudelaire y de Pound, la traducción es indistinguible muchas veces de la creación; por la otra, hay un incesante reflujo entre las dos, una continua y mutua fecundación.' 'Mis versiones son, más que traducciones, incluso imitaciones, en el sentido tradicional de la palabra. […] Las diferencias entre creación y traducción no son menos vagas que entre la prosa y el verso. La traducción es una recreación, un juego en el que la invención se alía a la fidelidad: el traductor no tiene más remedio que inventar el poema que imita. […] Estas versiones son el resultado de la pasión y de la casualidad. Fueron, casi siempre, una diversión o, más exactamente, una recreación. El punto de partida fueron poemas escritos en otras lenguas; el de llegada, la tentativa de escribir, con ellos, poemas en la mía. Muchos de esos poemas fueron compuestos en otros siglos; en mis versiones quise que tuviesen la antigüedad de todas las obras de arte: la de hoy mismo.'

Otros libros del autor

  • EL TIEMPO QUE NOS HIZO NOS DESHACE
    PAZ, OCTAVIO
    El tiempo que nos hizo nos deshace se integra en la colección Poesía Portátil como una selección de los versos más representativos de Octavio Paz.Premio Nobel mexicano Poesía Portátil acoge, esta vez, la voz de uno de los pensadores más importantes del siglo XX: Octavio Paz. Crítico literario, intelectual y filósofo, pero, ante todo, uno de los poetas hispanoamericanos más dest...
    En stock

    6,90 €

  • OBRA POÉTICA (1935-1998)
    PAZ, OCTAVIO
    En este volumen el lector tiene ante sí la completa producción poética de uno de los principales exponentes del género del siglo XX, además de su acercamiento a la poesía universal en calidad de traductor. Obra poética reúne en un volumen, la obra poética de Octavio Paz desde 1935 a 1998. Cabe destacar Libertad bajo palabra, Piedra de sol, Ladera y Blanco. ...
    En stock

    29,50 €

  • CORRIENTES ALTERNAS. ANTOLOGÍA DE VERSO Y PROSA
    PAZ, OCTAVIO
    una antologia definitiva para adentrarse en el universo literario del mayor poeta mexicano contemporáneo: el premio nobal de literatura Octavio Paz. Nueva edición conmemorativa de RAE y ASALE. ...
    Preventa. Entrega el día de lanzamiento

    17,90 €

  • VERSIONES DE ORIENTE
    PAZ, OCTAVIO
    Octavio Paz, ciudad de México (1914-1998). Escritor de vocación temprana, participa en el II Congreso Internacional de Escritores Antifascistas, celebrado en Valencia en 1937. Convertido en una figura central de las letras hispánicas, Octavio Paz recibe el premio Cervantes en 1981 y el Nobel en 1990. ...
    No disponible Pregúntanos antes de pagar

    12,00 €

  • LA HIJA DE RAPPACCINI
    PAZ, OCTAVIO
    La amalgama de los textos homónimos de Octavio Paz y Nathaniel Hawthorne "La hija de Rappaccini" en la presente edición, rinde tributo a ese diálogo histórico que ambos escritores clásicos de la literatura de occidente mantuvieron con obras precedentes de esta cultura y que, a su vez, hunde sus arcaicas raíces en la historia poética y cultural de oriente. ...
    No disponible Pregúntanos antes de pagar

    24,90 €

  • EL MONO GRAMATICO
    PAZ, OCTAVIO
    A la vez vasta reflexión y poema en prosa, El Mono Gramático es una de las obras más importantes de Octavio Paz. Dos escenarios convergentes —el camino de Galta, en la India, y un jardín de Cambridge— son el punto de partida de una indagación en torno al sentido del lenguaje y sus relaciones con la realidad fenoménica, en torno al juego de secretas correspondencias entre idea y...
    No disponible Pregúntanos antes de pagar

    6,95 €