VERSIONES Y DIVERSIONES

VERSIONES Y DIVERSIONES

PAZ, OCTAVIO

17,00 €
IVA incluido
No disponible Pregúntanos antes de pagar
Editorial:
GALAXIA GUTENBERG
Año de edición:
2014
Materia
Poesia
ISBN:
978-84-16252-15-2
Páginas:
440
Encuadernación:
Rústica
17,00 €
IVA incluido
No disponible Pregúntanos antes de pagar

'La poesía, el arte de escribir poemas, no es natural; a través de un procesos util, el autor, al escribir y muchas veces sin darse cuenta, se inventa y se convierte en otro: un poeta. Pero la realidad de sus poemas y la suya propia no es artificial o deshumana; se ha transformado en una forma a un tiempo hermética y transparente que, al abrirse, nos muestra una realidad más real y más humana. Los poemas no son confesiones sino revelaciones.' 'Traducción y creación son operaciones gemelas. Por una parte, según lo muestran los casos de Baudelaire y de Pound, la traducción es indistinguible muchas veces de la creación; por la otra, hay un incesante reflujo entre las dos, una continua y mutua fecundación.' 'Mis versiones son, más que traducciones, incluso imitaciones, en el sentido tradicional de la palabra. […] Las diferencias entre creación y traducción no son menos vagas que entre la prosa y el verso. La traducción es una recreación, un juego en el que la invención se alía a la fidelidad: el traductor no tiene más remedio que inventar el poema que imita. […] Estas versiones son el resultado de la pasión y de la casualidad. Fueron, casi siempre, una diversión o, más exactamente, una recreación. El punto de partida fueron poemas escritos en otras lenguas; el de llegada, la tentativa de escribir, con ellos, poemas en la mía. Muchos de esos poemas fueron compuestos en otros siglos; en mis versiones quise que tuviesen la antigüedad de todas las obras de arte: la de hoy mismo.'

Otros libros del autor

  • LA HIJA DE RAPPACCINI
    PAZ, OCTAVIO
    La amalgama de los textos homónimos de Octavio Paz y Nathaniel Hawthorne "La hija de Rappaccini" en la presente edición, rinde tributo a ese diálogo histórico que ambos escritores clásicos de la literatura de occidente mantuvieron con obras precedentes de esta cultura y que, a su vez, hunde sus arcaicas raíces en la historia poética y cultural de oriente. ...
    No disponible Pregúntanos antes de pagar

    24,90 €

  • EL MONO GRAMATICO
    PAZ, OCTAVIO
    A la vez vasta reflexión y poema en prosa, El Mono Gramático es una de las obras más importantes de Octavio Paz. Dos escenarios convergentes —el camino de Galta, en la India, y un jardín de Cambridge— son el punto de partida de una indagación en torno al sentido del lenguaje y sus relaciones con la realidad fenoménica, en torno al juego de secretas correspondencias entre idea y...
    No disponible Pregúntanos antes de pagar

    6,95 €

  • LOS PASOS CONTADOS
    PAZ, OCTAVIO
    Como sucede con Borges, Cortázar o Walter Benjamín, Octavio Paz es un autor que crece, y nos crece dentro a medida que mejor lo leemos. Él no fue –por decirlo de alguna forma—un Nobel mexicano, sino un Nobel para el mundo porque sus intereses estuvieron puestos siempre en lo que pasaba dentro de su mundo poético pero ante todo en la crítica del mundo y la sociedad. Paz no escri...
    No disponible Pregúntanos antes de pagar

    18,00 €

  • EL LABERINTO DE LA SOLEDAD
    PAZ, OCTAVIO
    " El laberinto de la soledad " es una de las piezas clave de la literatura moderna, ensayo él mismo moderno y reflexión crítica sobre la modernidad. En la historia de la literatura hispanoamericana se trata de la prosa ensayística más importante de este siglo, la que ha influido más en el pensamiento y en la literatura de lengua española y la que más ha resonado en l...
    No disponible Pregúntanos antes de pagar

    17,35 €

  • CONVERSACIONES CON OCTAVIO PAZ
    PAZ, OCTAVIO
    Octavio Paz es una de las grandes personalidades de la cultura hispanoamericana del siglo XX, un hombre fundamental de su tiempo. En estas entrevistas íntimas con Enrico Mario Santi, uno de sus colaboradores más cercanos, el poeta mexicano habla con confienza y firmeza de todos los asuntos que le apasionaron en su vida. Con libertad y amplia sabiduria, Paz habla en voz alta. ...
    No disponible Pregúntanos antes de pagar

    12,00 €

  • ITINERARIO POÉTICO
    PAZ, OCTAVIO
    Itinerario poético recoge seis conferencias de Octavio Paz sobre su propia obra, hasta hoy inéditas, que fueron pronunciadas en el Colegio Nacional de México en marzo de 1975. En conjunto forman una excelente antología comentada que recorre casi toda su obra poética y sirve como un perfecto complemento a sus Obras completas. Constituyen, pues, una valiosa contribución al primer...
    No disponible Pregúntanos antes de pagar

    19,00 €