En Cuentos de Juana. Narraciones malayas de las islas Filipinas, Adelina Gurrea escribe historias de seres extraños de la región de Negros que recogen la cultura y el espíritu de su pueblo. Los «aromas folklóricos» que menciona en su dedicatoria son una forma de introdu¬cirse en los problemas políticos, económicos y sociales del país.
Juana, personaje real y fuente oral de estos cuentos, relata historias de seres que pertenecen al folklore y la cultura popular bisayas; duendes malignos o benéficos como el tamao, el asuang, el duendecillo Camá-camá o el bagat pueblan estas páginas, y atormentan o ayudan a los habitantes de las islas, al tiempo que son un trasunto del pensar y sentir filipinos.
En los Cuentos de Juana la autora utiliza la tradición oral para mostrar la forma de vida del nativo filipino y para profundizar en las condiciones de colonización a las que se vio sometida Filipinas. Leídos desde una perspectiva poscolonial pueden brindarnos un fascinante análisis del pueblo filipino y su tierra, en paralelo a sus relaciones con los españoles colonizadores.
Esta es la primera edición que se hace en España tras el rescate que hizo el Instituto Cervantes en Manila en 2009, que ya contenía «El talisay», un cuento inédito respecto a la edición original.
