El intenso contacto entre el español y el inglés ha producido unas variedades (spanglish) que se diferencian de las formas estándar de una y otra lengua. Se trata de una interlengua, es decir, de un sistema que llamamos Spanglish, sin gramática definida y en constante movimiento por lo que nos encontramos con una lengua inestable.