EL VIAJE DEL CORDERO,LA CABRA Y EL PERRO

El libro “El viaje del cordero, la cabra y el perro”, una adaptación de nuestro compañero de Libros para Soñar-México, José Manuel Mateo, a partir de un cuento tradicional de Ruanda, que fue ilustrado por Andrés Mario Ramírez Cuevas y editado por IdeaZapato, ha sido galardonado con el XVI Premio Internacional del Libro Ilustrado Infantil y Juvenil. El certamen, organizado por el Consejo Nacional para la Cultura y las Artes (Conaculta) de México a través de la Dirección General de Publicaciones, se enmarca en el programa de actividades de la 31ª Feria Internacional del Libro Infantil y Juvenil.

“El viaje del cordero, la cabra y el perro” es el primero de un pequeño plan consistente en cinco títulos, cuyos textos se basan en recursos y relatos de la tradición oral, así como en la tradición impresa marginal de los siglos XVI al XX. El libro se distribuye en México a través de Ediciones Tecolote y en España con el apoyo de KALANDRAKA. José Manuel Mateo y Andrés Mario Ramírez Cuevas llevan varios años colaborando juntos en diferentes proyectos editoriales, tanto de colecciones dirigidas a niñas y niños, como de libros dirigidos al público general.




“El viaje del cordero, la cabra y el perro” es uno de los relatos incluidos en el libro “Mitos y cuentos del exilio de Ruanda” (2001), de José Manuel Pedrosa y Luis Estepa Pinilla. Se trata de una recopilación de cuentos grabados por una maestra a los niños ruandeses refugiados en los campamentos situados cerca de las cataratas Rusumu, en Tanzania. Huían de la guerra, junto con una multitud de personas adultas, muchas de ellas armadas. Fueron traducidos del francés al español por Mercedes Estepa, hermana de Luis. Este último, junto con José Manuel Pedrosa, los estudiaron y editaron posteriormente en otra publicación titulada “La autoestopista fantasma y otras leyendas urbanas españolas” (2004), de donde se toma la versión de “El viaje del cordero, la cabra y el perro”.

En medio de la violencia extrema y el sufrimiento irracional que provoca la guerra, los niños y niñas ruandeses contaban este cuento que explica por qué los corderos caminan despacio junto a los vehículos, mientras que las cabras huyen y los perros corren detrás. KALANDRAKA realizó la producción de este libro, que se imprimió en los talleres de Gráficas Anduriña (Poio, Pontevedra). La entrega del galardón se celebrará en la 31ª FILIJ, que se celebrará del 11 al 20 de noviembre en el Centro Nacional de las Artes, en Ciudad de México.