Una versión anterior de esta obra dirigida principalmente a los niños y que recoge las aventuras, inventos y mixtificaciones de Madame Leonarda, el personaje mitad gallina y mitad monja creado por Artur Heras, apareció en 1976 en la editorial Insel de Frankfurt. Esta nueva edición, treinta y tres años después, plena de sugerencias visuales y guiños al cine mudo, recupera un título importante en la bibliografía de su autor, quien lo considera «una especie de limbo infantil, un parque de recreo en medio de las obligaciones autoimpuestas». Artur Heras (Xàtiva, Valencia, 1945), pintor, escultor y artista gráfico, seguramente haría suyo el lema de Leonarda, esta entusiasta seguidora de Da Vinci: «Lo verdaderamente importante no es poner huevos, sino volar».
