TRAYECTORIAS pretende dar a conocer a doce escritoras de origen palestino, con la intención de contribuir a erradicar la invisibilidad de una literatura casi desconocida e incluso marginada por una gran parte de las editoriales europeas. Algunos de los textos incluidos en la antología se tradujeron directamente del árabe, pero la mayoría han sido traducidos del inglés, al ser las editoriales británicas y norteamericanas las que han prestado una mayor atención a esta literatura. La selección ha sido muy complicada y no obedece tanto a la proyección de las autoras, como a la intención -en palabras de C.D. Wright - de exponer cuestiones consideradas teóricas como un valor en sí mismas independiente de su puesta en práctica. Lo que pretende esta antología, frente a otras, es acercarse lo más posible a la génesis de unos textos señalados por las circunstancias históricas más adversas.
